আরবী শব্দমালার অর্থে তার উচ্চারণেরও প্রভাব থাকে

শব্দের উচ্চারণ কঠিন হলে অর্থের মধ্যেও কাঠিন্যতা আসে। আর উচ্চারন সহজ হলে অর্থের মধ্যেও সহজতা আসে। যেমন: اَدْلَجَ  অর্থ সন্ধ্যা রাতে চলা আর اِدَّلَجَ অর্থ গভীর রাতে চলা। مَيْتٌ অর্থ লাশ যার জীবন নেই, مَيِّتٌ অর্থ এমন মানুষ ফিলহাল জীবন আছে মৃত্যুরও সম্ভাবনা আছে।