عبس
আবাসা
Ayah ৪২ · Meccan · Para ৩০
بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
عَبَسَ وَتَوَلّٰۤی ۙ
(রাসূল) মুখ বিকৃত করল ও চেহারা ফিরিয়ে নিল।
اَنۡ جَآءَہُ الۡاَعۡمٰی ؕ
কারণ তার কাছে অন্ধ লোকটি এসে পড়েছিল।
وَمَا یُدۡرِیۡکَ لَعَلَّہٗ یَزَّکّٰۤی ۙ
(হে রাসূল!) তোমার কি জানা আছে? হয়ত সে শুধরে যেত!
اَوۡ یَذَّکَّرُ فَتَنۡفَعَہُ الذِّکۡرٰی ؕ
অথবা উপদেশ গ্রহণ করত এবং উপদেশ দান তার উপকারে আসত!
اَمَّا مَنِ اسۡتَغۡنٰی ۙ
আর যে ব্যক্তি অগ্রাহ্য করছিল
فَاَنۡتَ لَہٗ تَصَدّٰی ؕ
তুমি তার প্রতি মনোযোগ দিচ্ছ
وَمَا عَلَیۡکَ اَلَّا یَزَّکّٰی ؕ
অথচ সে নিজেকে না শোধরালে তোমার উপর কোন দায়িত্ব আসে না।
وَاَمَّا مَنۡ جَآءَکَ یَسۡعٰی ۙ
পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি শ্রম ব্যয় করে তোমার কাছে আসল
وَہُوَ یَخۡشٰی ۙ
এ অবস্থায় যে, সে আল্লাহকে ভয় করে,
فَاَنۡتَ عَنۡہُ تَلَہّٰی ۚ
তার প্রতি তুমি অবজ্ঞা প্রদর্শন করছ!
کَلَّاۤ اِنَّہَا تَذۡکِرَۃٌ ۚ
কিছুতেই এরূপ উচিত নয়। এ কুরআন তো এক উপদেশবাণী।
فَمَنۡ شَآءَ ذَکَرَہٗ ۘ
যার ইচ্ছা সে একে স্মরণ রাখবে।
فِیۡ صُحُفٍ مُّکَرَّمَۃٍ ۙ
এটা লিপিবদ্ধ আছে এমন সহীফাসমূহে, যা অত্যন্ত মর্যাদাপূর্ণ
مَّرۡفُوۡعَۃٍ مُّطَہَّرَۃٍۭ ۙ
উচ্চ স্তরের, পবিত্র।
بِاَیۡدِیۡ سَفَرَۃٍ ۙ
এমন লিপিকরদের হাতে লিপিবদ্ধ,
کِرَامٍۭ بَرَرَۃٍ ؕ
যারা অতি মর্যাদাসম্পন্ন, পুণ্যবান।
قُتِلَ الۡاِنۡسَانُ مَاۤ اَکۡفَرَہٗ ؕ
ধ্বংস হোক মানুষ, সে কত অকৃতজ্ঞ!
مِنۡ اَیِّ شَیۡءٍ خَلَقَہٗ ؕ
(একটু চিন্তা করে দেখুক) আল্লাহ তাকে কিসের দ্বারা সৃষ্টি করেছেন?
مِنۡ نُّطۡفَۃٍ ؕ خَلَقَہٗ فَقَدَّرَہٗ ۙ
শুক্রবিন্দু হতে, তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে এক বিশেষ পরিমিতিও দান করেছেন।
ثُمَّ السَّبِیۡلَ یَسَّرَہٗ ۙ
অতঃপর তার জন্য পথ সহজ করে দিয়েছেন।
ثُمَّ اَمَاتَہٗ فَاَقۡبَرَہٗ ۙ
অতঃপর তার মৃত্যু ঘটিয়ে তাকে কবরস্থ করেছেন,
ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنۡشَرَہٗ ؕ
তারপর যখন ইচ্ছা করবেন, তাকে পুনরায় উত্থিত করবেন।
کَلَّا لَمَّا یَقۡضِ مَاۤ اَمَرَہٗ ؕ
কখনও নয়, আল্লাহ তাকে যে বিষয়ে আদেশ করেছিলেন, এখনও পর্যন্ত সে তা পালন করেনি।
فَلۡیَنۡظُرِ الۡاِنۡسَانُ اِلٰی طَعَامِہٖۤ ۙ
অতঃপর মানুষ তার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক!
اَنَّا صَبَبۡنَا الۡمَآءَ صَبًّا ۙ
আমি উপর থেকে প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করেছি।
ثُمَّ شَقَقۡنَا الۡاَرۡضَ شَقًّا ۙ
তারপর ভূমিকে বিস্ময়করভাবে বিদীর্ণ করেছি।
فَاَنۡۢبَتۡنَا فِیۡہَا حَبًّا ۙ
তারপর আমি তাতে উৎপন্ন করেছি শস্য,
وَّعِنَبًا وَّقَضۡبًا ۙ
আঙ্গুর, শাক-সব্জি,
وَّزَیۡتُوۡنًا وَّنَخۡلًا ۙ
যয়তুন, খেজুর,
وَّحَدَآئِقَ غُلۡبًا ۙ
নিবিড়-ঘন বাগান,
وَّفَاکِہَۃً وَّاَبًّا ۙ
এবং ফলমূল ও ঘাস-পাতা।
مَّتَاعًا لَّکُمۡ وَلِاَنۡعَامِکُمۡ ؕ
তোমাদের নিজেদের ও তোমাদের গবাদি পশুর ভোগের জন্য।
فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّۃُ ۫
পরিশেষে যখন কান বিদীর্ণকারী আওয়াজ এসেই পড়বে। (তখন এ অকৃতজ্ঞতার পরিণাম টের পাবে।)
یَوۡمَ یَفِرُّ الۡمَرۡءُ مِنۡ اَخِیۡہِ ۙ
(তা ঘটবে সেই দিন), যে দিন মানুষ তার ভাই থেকেও পালাবে
وَاُمِّہٖ وَاَبِیۡہِ ۙ
এবং নিজ পিতা-মাতা থেকেও
وَصَاحِبَتِہٖ وَبَنِیۡہِ ؕ
এবং নিজ স্ত্রী ও সন্তান-সন্ততি থেকেও
لِکُلِّ امۡرِیًٴ مِّنۡہُمۡ یَوۡمَئِذٍ شَاۡنٌ یُّغۡنِیۡہِ ؕ
(কেননা) সে দিন তাদের প্রত্যেকের এমন দুশ্চিন্তা দেখা দেবে, যা তাকে অন্যের থেকে ব্যস্ত করে রাখবে।
وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ مُّسۡفِرَۃٌ ۙ
সে দিন অনেক মুখমণ্ডল হবে উজ্জ্বল।
ضَاحِکَۃٌ مُّسۡتَبۡشِرَۃٌ ۚ
সহাস্য, প্রফুল্ল।
وَوُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ عَلَیۡہَا غَبَرَۃٌ ۙ
এবং সে দিন অনেক মুখমণ্ডল হবে ধুলোমলিন,
تَرۡہَقُہَا قَتَرَۃٌ ؕ
কালিমা সেগুলোকে আচ্ছন্ন করে রাখবে।
اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡکَفَرَۃُ الۡفَجَرَۃُ ٪
এরাই তারা, যারা ছিল কাফের, পাপিষ্ঠ।